Wie Jetzt, Homie?

Hier erfahren Sie, was die Texte Ihrer liebsten Rap-CD wirklich bedeuten.

Funky Cold wie bitte?! Haben Se sich je gefragt, was Tone Loc eigentlich mit „Medina“ meinte? Wer Antworten auf solche Fragen sucht, findet sie in einem Online-Lexikon für Hip-Hop-Slang. „Medina“, so heißt es da, ist zunächst ein Aphrodisiakum. Wenn man aber weiß, dass „Medina“ auch ein liebevoller Slang-Kosename für den New Yorker Stadtteil Brooklyn ist und außerdem eine der drei heiligen Städte des Islam diesen Namen trägt, erschließen sich ganz neue Bedeutungen. Der holländische HipHop-Freak Patrick Atoon sammelt seit 1987 die Begriffe, die den Rap für Kulturtouristen so schwer verständlich machen. Und da Sprache lebendig ist und mit fast jeder neuen Platte weiterentwickelt wird, erhält Atoon wöchentlich bis zu 75 E-Mails mit neuen Anfragen. Ice-T (Foto oben) bot unterwww.atomicpop.com einen ähnlichen Service an, die Site von Atoon ist mit fast 800 Begriffen aber wesentlich umfassender. Da das Wissen des Niederländers aus zweiter Hand stammt – Atoon bereiste erst ein einziges Mal die USA,- ist nicht alles 100% hieb- und stichfest. Dennoch kommt man dem Verständnis der meisten Songs einen großen Schritt näher.