Frank Zappa – Zonx: Texte 1977-1994

Fast 20 Jahre nach ‚Plastic People‘ (März 1977) präsentiert Carl Weissner die zweite, vom Meister noch zu Lebzeiten abgesegnete Textauswahl des Vaters aller Mothers. Sie reicht von ‚Zoot Allures‘ bis ‚Broadway The Hard Way‘, berücksichtigt das neue Material der ‚You Can’t Do That On Stage Anymore‘-Teile I, II und IV sowie einige unveröffentlichte Stücke. Der Untertitel täuscht ein wenig, denn weiter als Dezember 1990 reicht das Werk nicht. Das schmälert den Wert der dyonisischen Anarcho-Lyrik Zappas genausowenig wie die teilweise etwas eigenwilligen Übersetzungen (es heißt doch wohl in ‚Stick It Out‘ immer noch „Fick mich, Du miserabler Hurensohn“ und nicht „Fick mich, du häßliche Pottsau“, oder?). Trotzdem: ein unverzichtbares Standardwerk; ein Muß nicht nur für Zappa-Freaks — vor allem wegen des wirklich exzellenten Preis-Leistungsverhältnisses.