Cypress Hill – Los Grandes Exitos En Espanol

Darauf hat die Welt gewartet: Cypress Hill legen eine Compilation ihrer besten Songs vor-auf Spanisch. Nicht, weil sie sich auf einmal ihrer Latino-Wurzeln bewußt geworden wären, sondern, weil es schlichtweg hip ist, für „seine“ Leute aus Mexiko, Puerto Rico und Kuba zu singen – eben genau die Klientel, die spätestens seit dem Erfolg von Ricky Martin & Co. eine wichtige neue Zielgruppe für die ach so gebeutelte Plattenindustrie darstellt. Und neue Zuhörer können Cypress Hill besser gebrauchen, denn je. Schließlich ist ihr Stern zuletzt verblaßt. Einerseits, weil ihre Alben immer schwächer wurden (der Jason Nevins-Remix von „Insane In The Brain“ war der kreative Tiefpunkt), zum anderen, weil sie sich von Tupac, Puffy und Eminem schlichtweg die Butter vom Brot haben nehmen lassen. Das wird sich mit diesen Remakes kaum ändern – es sei denn, jeder spanische Erdenbewohner stürmt in den nächsten Laden, um die Platte zu kaufen. Was LES GRANDES EXITOS EN ESPANOL aber unfreiwillige Komik verleiht, sind die gewöhnungsbedürftigen Reime – vor allem bei den bekannteren „Loco En El Coco“ („Insane In The Brain“) oder „Dr. Dedoverde“ („Dr. Greenthumb“). Macht das Sinn? Wohl kaum, aber wir haben es hier mit Cypress Hill zu tun, und die scheinen vor lauter Bonghits ohnehin den Blick für die Realität verloren zu haben. Hätten sie es bei den Originalen belassen, wäre dieses Album eine tolle „Best Of“-Platte geworden. So jedoch landet sie im entlegensten Winkel des CD-Regals – da, wo man so schnell nicht hingreift.