The Rolling Stones Backgrounds

Kim Jarreau Editions Treves et 125 DM 14,80

Noch ein Buch, pünktlich zum grassierenden Stones-Fieber (aber das gibt sogar der Verlag im Presse-Info zu). Es geht um a) „Stones & Politik“ und b) .Stones & Frauen“. Was passiert? Es werden über 50 Songs der Band auf die genannten Themen hin „untersucht“. Oder genauer: sie werden in recht freier Manier schlicht und einfach übersetzt, angereichert mit fast ebenso schlichten und einfachen Kommentaren, die zum größten Teil über die Feststellungen kaum hinausreichen, daß in den Songs Politisches und Sexistisches enthalten ist. Selbstverständlich sind dies wichtige Themen, aber wer auch nur halbwegs mitzudenken in der Lage ist, muß sich durch ein oberflächlich verfaßtes Buch wie dieses beinahe verarscht fühlen. Und geradezu grotesk erscheint die Tatsache, daß nicht ein einziger der behandelten Texte (nicht einmal auszugsweise) abgedruckt wurde, so daß man sich blind auf die vorhandenen Übersetzungen verlassen muß (nicht jeder hat/kennt sie). Fazit: gute Idee, schwächliche Ausführung. ja