Bots – Entrüstung

Bots (ndl.): Stoß, Anstoß, Konfrontation. Aber auch: die Bots – Hans Sanders, Broer Bogaart, Bonkie Bongaerts, Piet Engel und Peter deVries, die unfer Zuhilfenahme von Henning Venske, Lerryn, Dieter Hildebrandt, Hannes Wader, Hans Dieter Husch und Günther Wallrafi auf Deutsch ihre Entrüstungs-Songs deklamieren.

Nun würde das geannte Hilfsteam aus Schriftstellern, Kabarettisten, Liedermachern und Chefredakteuren an sich für Qualität im Sinne scharfkantiger, aufklärerischer Satire oder Dokumentation sprechen. Doch haften die Helfer wohl nur die Aulgabe der Übersetzung aus dem Niederländischen (von H.D .Husch abgesehen, der einen Text von Wolfgang Borchert rezitiert). Demzufolge hätten die Bots die Texte ursprünglich verbrochen: Entrüstungen über Krieg, Volksverdummung, Neo-Nazis, Kirche, Psychiatrie, Basisentfremdung eines Bürokraten, Aufrüstung; aber auch zur Auflockerung Entrüstung über den Montagmorgen (was die Mamas & Papas schon zwickte), die sog. schweigende Mehrheit sowie ein Rechenschaftsbericht über das Bots-Wesen: „…alles was wir singen, haben wir schon selbst erfahren“.

Dies mag so sein, doch scheint mir zweifelhaft, ob diejenigen Dinge, die die Bots angreifen, sich derart naiv dargestellt haben, wie die Bots es „selbst erfahren“ haben wollen. Die oben genannten, allesamt angreifbaren oder diskutierenswerten Themen, werden durch die harmlosen, teils unscharfen und mit allzuviel Bemühen à la Holzhammer-Methode dargebrachten Bots-Texte eher verharmlost, überdeckt und auch unterschätzt. Wozu die Musik mit arg holprigen Breaks und mitunter gefährlichen (!) Melodien das ihrige beiträgt: Der Refrain des Anti-Rüstungs-Liedes „Entrüstung“ vollzieht sich als Mischung aus Fußballfan-Gesang und Thekengegröhle -,das ist Entrüstung, das ist Entrüüüüüstung, wir haben die Schnauze voll“ (zwei, drei, dsching bumm). Thematisch in gleicher Linie liegt „Das weiche Wasser“, das angeblich die schwersten Mauern einreißt und erneut einen Refrain bringt, den selbst moderne Wandervereine nur noch bedingt singen würden – ein musikalisches „Happy Together“-Gefühl mit nachhaltigen Zeilen wie „Mensch! Menschen können Menschen sein“. Zur Zitierung weiterer Peinlichkeiten fehlt mir der Platz, aber auch der Wille. Derartige grobklotzige und naive Angreifer wie die Bots arbeiten dem Angegriffenen eher in die Tasche, und das möchte ich nicht noch weiter bekanntmachen.