1000 Nadelstiche :: Von Benrd Matheja

BEAR FAMILY. 244 SEITEN, DM 68.

Von Anita bis Zappa, sie alle sangen auch deutsch – dieses Lexikon verrät jeden.

Abgründe taten sich auf, Freunde, und so mancher fiel auch prompt hinein:Ob Johnny Cash,The Searchers.Everly Brothers, Dionne Warwick oder gar der große Marvin Gaye.sie alle hatten ihr ganz spezielles Techtelmechtel mit der deutschen Sprache. Wenn ein international erfolgreicherTitel am Start war, wurde der seinerzeit, zwischen 1955 und 1975,gerne eingedeutscht und nochmal eingesungen – auf dass sich das Lied auch hierzulande verkaufe. Heraus kam dabei nicht selten Abstruses und Aberwitziges, hin und wieder indes auch ein Hit („Rote Lippen soll man küssen’VCliff Richard). Bernd Matheja ist diesem seltsamen Phänomen auf den Grund gegangen, hat gesucht und gesammelt, recherchiert und registriert. Dazu hat er mit viel Liebe zum Detail Künstler-Bios verfasst, kompetent und augenzwinkernd musikalische Zeitgeschichte analysiert – und beim Zusammenstellen dieses einzigartigen Lexikons sichtlich seinen Spaß gehabt. Der ist dem Leser ebenfalls garantiert, so er denn ein Herz für Abseitiges und Außenseiter hat.

-* www.bear-family.com