Santana :: Legende zum Lesen

Nachdem sich Carlos Santana mit SUPERNATURAL für alle Zeiten finanziell saniert hat, man mit Santana-Scheibe unterm Arm wieder als hip gilt, gibt’s nun auch genug Lesestoff für Carlos-Jünger. Santana erschien zwar bereits im letzten Jahr unter dem englischen Original-Titel SOUL SACRIFICE – THE SANTANA STORY. Der biografische Inhalt-vollständig von den ersten Gehversuchen als Straßenmusiker in Tijuana bis zum Global Player mit Superstar-Status – ist 1:1 übernommen worden. Ebenso die Diskographie und die Auflistung von Gastmusikern. Auf den mit 8 Seiten ohnehin mageren s/w-Fototeil der Originalausgabe wurde in der Übersetzung allerdings komplett verzichtet – Magerquark pur also für diese „erste offizielle Biografie“. Gespart wurde, und das ist wirklich ärgerlich, vor allem an der Übersetzung. Ohne jedes Sprachgefühl wurde Wort für Wort auf Biegen und Brechen teutonisiert. Das klingt ungefähr so geschliffen wie eine Extemporale am Montagmorgen in einer niederbayerischen Gesamtschulklasse, Jahrgangsstufe 8. Wer des Englischen also auch nur einigermaßen mächtig ist, sollte zur Originalausgabe greifen. Der Rest muß entweder uncharmante Formulierungen und hölzernen Satzbau in Kauf nehmen oder sich gedulden, bis die nächste Santana-Biografie erscheint!

www.hannibal-verlag.de