The Rolling Stone Interviews

Das amerikanische Rockmagazin „Rolling Stone“ wird von vielen als die beste Rockzeitung der Welt gepriesen. Ob nun das beste oder nicht, sehr gut ist es auf jeden Fall. Die Interviews des Rolling Stone mit den internationalen Pop- und Rockstars sind an Offenheit, Ausführlichkeit und Aktualität unübertroffen. Auch die Größten der Szene fühlten sich stets geehrt, wenn sie zu einem Gespräch mit den Redakteuren des Blattes geladen wurden. So bleibt kaum ein Wunsch offen, was die Namensliste angeht. 32 Interviews enthalten die beiden Bände zusammen, von Dylan bis Clapton und über den Zeitraum von 1967 bis 1974 spannt sich der Bogen. Wer sich wirklich mit Rock beschäftigt, erfährt hier ungeheuer viel über die Persönlichkeit und die Eigenheiten seiner Lieblinge. Der Riesen-Nachteil dieser so wichtigen Bände: Sie sind in englischer Sprache geschrieben, und es gibt ja leider auch unter den Pop-Rock-Fans noch sehr viele, die Englisch gar nicht oder zumindest nur unvollkommen beherrschen. Ein deutscher Verlag könnte sich natürlich an die Übersetzung machen, aber da würde viel verlorengehen. Zu viele umgangssprachliche Bonbons würden wegfallen oder ließen sich nur sehr unvollkommen ins Deutsche übertragen, deshalb sollte der Leser sich lieber die Mühe machen, einige schwierige Kapitel zu „erkämpfen“, die Mühe lohnt sich. Übrigens gibt es in der gleichen Aufmachung und Preislage auch die Lp-Kritiken des Rolling Stone.