Poptastic Conversation :: Sampler & Compilations

„Deutsche Bands singen ihre Songs auf Japanisch“, heißt der Untertitel dieser Doppel-CD, und da hat erauch Recht. Der Auftakt gebührt den Ärzten. die die sarkastische B-Seite ihrer 2000er Top-Ten-Single „Manchmal haben Frauen…“ „Rettet die Wale“(jetzt: „Kujira O Sukue“)dem Publikum auf dem Inselstaat verständlich machen-samt Humpa-Humpa-Intermezzo! Doch neben den üblichen Verdächtigen aus Berlin (schließlich haben sich die Superdrei dank Holiday-Punkern wie „Felicita“ noch nie dem Ausland verschlossen, und auch die folgenden Wir sind Helden lieferten bereits im Jahr 2005 eine japanische Version von „Von hieran blind“ ab) tummeln sich auf diesen 14 Tracks auch unerwartete Herr- und Damschaften wieder verdiente Elektronik-Sonderling Schneider TM, die Wohnzimmerpopper Quarks und dieDark-Wave-Recken La Floa Maldita. Dazwischen spielen sich interkulturelle Abenteuer mit unter anderem Bernd Begemann, Humpe&Humpe und den Einstürzenden Neubauten in den Hauptrollen ab. Natürlich ist das hierein Sammlerobjekt. Natürlich ist ein jeder Hörspaß nur ein halber, wenn sich die gesungene Sprache einem nicht mit jeder Silbe erschließt. Natürlich muss es sich aber jetzt nicht jede 14jährige Ärzte-Zahnspange vor der Stereoanlage mit einem Japanisch-Wörterbuch gemütlich machen. Und natürlich ist das ein ganz ein großartiger Beitrag zur Völkerverständigung. CD 2 besteht allerdings leider lediglich aus drei Video-Clips und dürfte folglich nur für den japanischen Teil der Klientel, dem Judith Holofernes- noch – nicht so geläufig wie die eigene beste Freundin ist, interessant sein.

www.fly-fast-records.com