Spezial-Abo
🔥Diese fast vergessenen Songs feiern 2020 ihr 20. Jubiläum

Von Abba bis Spice Girls: Wie Songtexte missverstanden werden können

Abba – „Dancing Queen“

Richtig: „See that girl, watch that scene, diggin’ the dancing queen“

Falsch: „See that girl, watch her scream, kicking the dancing queen“
… Sie wäre wohl nicht länger königlich, wenn man sie über die Tanzfläche treten würde.

Snap – „The Power“

Richtig: „Ive got the power“

Falsch: „Agathe Bauer“. Wobei die mittlerweile fast so berühmt wie Snaps eigentlicher Song sein dürfte.

Bon Jovi – „Living On A Prayer“

Richtig: „It doesn’t make a difference if we make it or not“

Falsch: „It doesn’t make a difference if we’re naked or not“ … leider nicht korrekt, obwohl es durchaus überzeugend klingt.

Madonna – „Like A Virgin“

Richtig: „Touched for the very first time“

Falsch: „Like a German, Hugged for the very first time“. 🙁

Auch falsch: „Like a virgin, touched for the thirty-first time.“ Was wohl Sean Penn, Dennis Rodman, Carlos Leon, Guy Ritchie, Tupac, Vanilla Ice, Warren Beatty und die anderen Kerle dazu sagen würden?

The Monkees – „I’m a Believer“

Richtig: „Then I saw her face, now I’m a believer“

Falsch: „Then I saw her face, now I’m gonna leave her“ – ein Korb, von dem sie sich wohl nicht so schnell erholen würde.

Johnny Nash – „I Can See Clearly Now“

Richtig: „I can see clearly now, the rain is gone“

Falsch: „I can see clearly now Lorraine has gone“. Who the hell is Lorraine und warum hat sie ihm die Sicht genommen?

Rihanna – „We Found Love“

Richtig: „What it takes to come alive“

Falsch: „What it takes to form a line“ – obwohl Liebe manchmal auch durch sauber geformte und gezogene Linien gezeigt werden kann.

Jimi Hendrix – „Purple Haze“

Richtig: „Scuse me, while I kiss the sky”

Falsch: „Scuse me, while I kiss this guy” … Auch dafür wäre er entschuldigt gewesen.

Spice Girls – „Wannabe“



Musikalische Weiterbildung: Diese aktuellen Bücher solltet Ihr gelesen haben
Weiterlesen