Französisch ist wirklich die Sprache der Liebe. Wer bisher glaubte, es handelte sich bei diesem Ausspruch lediglich um eine unhaltbare Floskel, der hat a) noch nie einen synchronisierten oder gar in Deutschland produzierten Pornofilm gesehen (Glückwunsch!) oder b) Lieder von Serge Gainsbourg in deutscher Übersetzung gehört. Mick Harvey, seines Zeichens 2009 ausgestiegenes Gründungsmitglied von Nick Caves Begleitband The Bad Seeds und Produzent von PJ Harvey, tut Euch und uns den fragwürdigen wie unterhaltsamen Gefallen.

Gemeinsam mit der Sängerin Andrea Schroeder hat Harvey Serge Gainsbourgs Klassiker „Je T’Aime… Moi Non Plus“ ins Deutsche übertragen. Ihre Version heißt „Ich Liebe Dich… (Ich Dich Auch Nicht)“. Euch mit der Übersetzung einzelner Textzeilen zu behelligen, dürfte unnötig sein: Erstens werdet Ihr Euch das Video gleich eh in voller Länge geben, und zweitens geht fast jedes Wort im Gesäusel und Gestöhne unter. Wir haben Euch gewarnt:

An dieser Stelle findest du Inhalte aus Youtube

Um mit Inhalten aus Sozialen Netzwerken zu interagieren oder diese darzustellen, brauchen wir deine Zustimmung.

Soziale Netzwerke aktivieren

Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte aus Sozialen Netzwerken angezeigt werden. Damit können personenbezogene Daten an Drittanbieter übermittelt werden. Mehr dazu findest du in der Beschreibung dieses Datenverarbeitungszwecks und in den Datenschutzinformationen dieser Drittanbieter.

„Ich Liebe Dich… (Ich Dich Auch Nicht)“ ist der jüngste Output aus Mick Harveys großem Serge-Gainsbourg-Projekt: 1995 brachte er das erste Cover-Album INTOXICATED MAN heraus, zwei Jahre später folgte PINK ELEPHANTS. Erst 2016 griff Harvey sein Werk wieder auf und veröffentlichte den dritten Teil DELIRIUM TREMENS. Volume 4, auf dem der vorgestellte Song vertreten ist, heißt INTOXICATED WOMEN und erscheint am 4. November 2017. Hört hier einen Vorab-Sampler:

„INTOXICATED WOMEN“ von Mick Harvey, die Tracklist:

1. Ich Liebe Dich… (Ich Dich Auch Nicht)
2. All Day Suckers
3. Contact
4. Prévert’s Song
5. The Eyes To Cry
6. Puppet Of Wax, Puppet Of Song
7. Baby Teeth, Wolfy Teeth
8. God Smokes Havanas
9. While Rereading Your Letter
10. Sensuelle et Sans Suite
11. The Homely Ones
12. Lost Loves
13. Striptease
14. The Drowned One
15. Cargo Cult